Skip to content

[Dịch] A Monster Calls (15) – Patrick Ness

Truyện dịch: Quái vật hiện thân
Tác giả: Patrick Ness
Ý tưởng: Siobhan Dowd
Minh họa: Jim Kay
Người dịch: Sangeld

20160716_231724

CÂU CHUYỆN THỨ TƯ

 

Dù cả người bị cánh tay quái vật đồ sộ kìm giữ thì Conor vẫn cảm thấy rõ ràng nỗi kinh hoàng đang ngấm vào mình, thấy bóng tối đen đặc đang ùa vào ngập ngụa hai lá phổi, thấy ruột gan như sa dần xuống-

“Không!” cậu la lên, tiếp tục giẫy giụa, nhưng con quái vật vẫn nắm chặt người cậu. “Không! Làm ơn!”

Ngọn đồi, nhà thờ, nghĩa trang, tất cả biến mất, kể cả mặt trời cũng không còn, để lại bọn họ ở giữa chừng bóng tối lạnh băng, thứ bóng tối đã đeo bám Conor kể từ khi mẹ cậu lần đầu nhập viện, từ trước đó nữa khi mẹ mới dùng thuốc điều trị rồi bị rụng tóc, từ trước đó nữa khi mẹ bệnh cúm mãi không khỏi để đến ngày đi khám thì phát hiện đấy không phải cúm, thậm chí còn trước đó nữa khi mẹ bắt đầu than thở bị mệt người ra sao. Từ trước tất cả những chuyện này, từ cách đây một khoảng dài vô tận, dường như là thế, cơn ác mộng đã tồn tại, bám cậu sát gót, bủa vây, cô lập, làm cậu lẻ loi.

Dường như cậu chưa bao giờ sống được ở một nơi nào khác. Read more…

[Dịch] A Monster Calls (14) – Patrick Ness

T/N: Nhờ có sự hào phóng của bạn Thùy, cuốn sách gốc A Monster Calls đã đến được tay của bạn d, để chiêm ngưỡng là chính rồi sau đó phải trả lại…

Dĩ nhiên phần đáng chiêm ngưỡng nhất của cuốn sách là các tranh minh họa của Jim Kay (ở Việt Nam thì ảnh chủ yếu nổi tiếng qua vai trò minh họa bản Harry Potter to đùng lung linh ngoài các tiệm sách).

Cảm ơn các bạn nào đã theo dõi bản dịch cho tới lúc này. Những chương cuối chắc chắn là những chương hay nhất. Và chúng ta chỉ còn khoảng 2 post nữa thì câu chuyện sẽ khép lại.

a-monster-calls

Truyện dịch: Quái vật hiện thân
Tác giả: Patrick Ness
Ý tưởng: Siobhan Dowd
Minh họa: Jim Kay
Người dịch: Sangeld

100 NĂM

 

Bà ngoại Conor dừng lại bên ngoài phòng bệnh của mẹ.

“Bà không vào sao?” Conor hỏi.

Bà lắc đầu. “Bà sẽ ở ngoài phòng đợi,” bà nói, rồi để cậu một mình bước vào.

Cậu có cảm giác đắng chát khi nghĩ về những điều mình sắp phải đối diện trong căn phòng này. Trước nay chưa bao giờ có ai kéo cậu ra khỏi trường, không phải khi đang giữa buổi học, thậm chí cái ngày mẹ nhập viện hồi Lễ Phục sinh năm ngoái cũng không.

Bao nhiêu câu hỏi dồn dập trong đầu.

Bao nhiêu câu hỏi cậu đã tảng lờ.

Cậu đẩy mở cửa, chuẩn bị tinh thần cho điều tệ hại nhất. Read more…

[Dịch] A Monster Calls (13) – Patrick Ness

T/N: “You have to finish things – that’s what you learn from. You learn by finishing things.” – Neil Gaiman

Truyện dịch: Quái vật hiện thân
Tác giả: Patrick Ness
Ý tưởng: Siobhan Dowd
Minh họa: Jim Kay
Người dịch: Sangeld

HÌNH PHẠT

 

“Cô không biết phải nói gì đây.” Cô hiệu trưởng thở dài thườn thượt rồi lắc đầu. “Cô còn nói được cái gì với em chứ, Conor?”

Read more…

[Thơ] Chẳng để làm gì – Sangeld

Chẳng để làm gì

Bạn,

Hôm nay mình lại vờ có bạn
Ở đâu đây nghe mình nói vu vơ
Thắp mộng mơ cho thỏa nỗi mong chờ
Mặc hiện thực cứ một hai dập tắt Read more…

//Sách// Những mùa Wagashi, Ngày trôi về phía cũ, Coraline

Mình đã đạt đủ level sống ảo để bày đặt chụp được 3 tấm hình cho cả 3 cuốn sách.

NHỮNG MÙA WAGASHI
[Phương Nguyễn]
290616

anhung-mua-wagashi

Read more…

[Thơ] Lỗ thủng – Sangeld

Lỗ thủng

Một lỗ thủng
một lỗ thủng
sâu hoắm
buồn rơi
sâu hoắm Read more…

CN070816

Yo, mình đây. Mình muốn viết một cái gì đó. Không chỉ có tác dụng lưu giữ ý nghĩ thành văn bản, có vẻ viết lách còn là một cách trút bớt mấy thứ ngồn ngộn trong đầu, để rồi mình mới nạp thêm vào những điều mới mẻ. Lần này thay vì viết review anime vui tươi về thực đơn ăn uống (một chuyện rất nên làm vào cuối tuần), mình lại muốn bàn về những nhu cầu vệ sinh. Kiểu như có vô thì phải có ra. Mà nghĩ kĩ, ý tưởng này cũng không phải quá đột ngột. Trọng tâm cuộc đời mình dạo gần đây bị bẻ ngoặt qua chủ đề nấu nướng cùng các thứ liên quan. Đi vệ sinh cũng là một thứ liên quan như thế. Nấu ăn khiến mình cảm thấy cần phải đi ăn nhiều hơn nhằm mở rộng hiểu biết. Đi ăn nhiều hơn khiến mình hay ngẫm nghĩ về chuyện đi ị nhiều hơn.

Read more…

Amaama to Inazuma 02-03 – Hẹn ăn

Đã đến cuối tuần! Và người blogger bận rộn của chúng ta nhận ra rằng cô ấy đã không mảy may nghĩ đến chuyện viết review phim suốt những ngày qua! Thay vào đó, trong cơn bốc đồng, cô ấy quyết định nấu ăn 3 bữa cho một tuần đi làm và cứ thế ngập mặt trong chén dĩa, đồ ăn từ thứ 2 đến thứ 6, không kịp tận hưởng những buổi tối nhàn hạ hiếm hoi. Tất cả là tại bộ phim!

Thông thường, các phim về nấu nướng sẽ khoe ra những món thật cầu kỳ, cao cấp, khiến cho khán giả dòm vào chỉ biết chảy nước miếng thèm thuồng. Nhưng Amaama đây lại giới thiệu toàn những món bình dân, trình độ nhập môn, thành thử một số khán giả nhẹ dạ nào đó sau khi xem xong có thể sẽ tức tốc chạy ra siêu thị mua rau củ thịt thà về mà chế ra một phiên bản tonjiru của riêng họ (tại gobo với konnyaku cũng khó kiếm).

Túm lại là, mấy bữa nay mình lại bận nữa. Rồi giờ mình cũng không biết viết gì cho post nữa. Nhưng mình có thể nói nhảm, mình thích nói nhảm trên blog lắm.

Read more…

Amaama to Inazuma 01 – Thời gian để ăn

Mình thích cái này. Mình thật sự thích cái này. Khi xem xong Amaama, mình biết sẽ không cần phải tìm kiếm anime hàng tuần ở đâu thêm nữa. Mình chắc chắn sẽ xem cái này.

Read more…

Orange 01 – Anh hãy sống

Mình cứ tưởng mình sẽ không chịu nổi Orange, hóa ra mình chịu được.

Thật sự thì (có lẽ quá trình viết anime blog nhiều năm qua phần nào đã tiết lộ điều này), mình không mặn mà với shoujo cho lắm.  Là một em gái thụ động từ thuở nhỏ, tất cả các thú giải trí suốt quá trình mình lớn lên đều được quyết định bởi anh mình. Tức là: game, phim, truyện tranh nhằm hun đúc tinh thần nghĩa hiệp, hoặc bạo lực, của các chàng trai trẻ. Sự tự do tìm kiếm những hướng đi có lẽ mới chỉ bắt đầu khi mình lập blog, và mình gặp nhiều khó khăn trong việc kết nối với một thể loại… lạ lẫm như shoujo. Thậm chí mình từng đọc thử chap đầu manga Orange do nghe tới tiếng tăm của nó, nhưng mau chóng kết luận rằng từ hình thức đến nội dung mình đều nuốt không trôi.

Không thể nhớ được mình đã đọc cái quái gì hồi đó, nhưng tập 1 anime chuyển thể này khiến mình bất ngờ vì, ờ, có vẻ hay.

Read more…