Skip to content

[Dịch] Quái vật hiện thân

Truyện dịch A Monster Calls / Quái vật hiện thân, với sự hợp tác (khiêm tốn) của bạn Thùy Sách-Cá-Ngựa.

Tác giả: Patrick Ness
Ý tưởng: Siobhan Dowd
Minh họa: Jim Kay
Người dịch: Sangeld (+ Bạn Thùy Sách Cá Ngựa)

Cơ bản là đã dịch xong, vào ngày 27/10/2016.

Truyện: A Monster Calls là một tiểu thuyết fantasy dành cho thiếu nhi của tác giả Patrick Ness (dựa trên ý tưởng của Siobhan Dowd). Câu chuyện xoay quanh cậu bé Conor ở một thị trấn nọ, trong khoảng thời gian mẹ cậu phải đối mặt với căn bệnh ung thư quái ác, cũng là khoảng thời gian một con quái vật cứ xuất hiện đúng 12 giờ 7 phút để tìm gặp cậu. Conor không biết vì sao nó đến, chỉ biết nó yêu cầu từ cậu một điều duy nhất, đó là sự thật. Quyển sách sẽ dẫn độc giả đi qua 3 mẩu chuyện nho nhỏ tựa như cổ tích, đặt song song với cuộc sống thời hiện tại của Conor, để cuối cùng dừng chân nơi “sự thật”.

Và mình nghĩ là sự thật này cần được nhiều người biết đến hơn.

Hoàn cảnh dịch: Vì cùng là những thanh niên vô dụng ăn no rửng mỡ nên ngày nọ, bạn Cá Ngựa có rủ rê bạn d cùng dịch truyện đăng blog cho thanh thản tâm hồn. Trong một khúc ngoặt không ngờ tới của dòng đời, sau khi hợp tác một thời gian, bạn Cá Ngựa bỗng phát hiện ra còn nhiều điều khác cần phải ưu tiên và theo đuổi, nên đã từ bỏ cuộc chơi. Còn lại bạn d, may mắn thay, do không có mục tiêu gì để ưu tiên nên bạn ấy cảm thấy cứ một mình ôm luôn phần dịch cũng chẳng thành vấn đề…

Nội dung:

  1. Quái vật hiện thân
  2. Bữa sáng
  3. Trường học
  4. Kể chuyện đời
  5. Ba câu chuyện
  6. Bà ngoại
  7. Bão táp trong câu chuyện kể
  8. Câu chuyện đầu tiên
  9. Phần còn lại của câu chuyện đầu tiên
  10. Thông hiểu
  11. Nói chuyện nhỏ
  12. Nhà bà ngoại
  13. Đại ca
  14. Người Mỹ không được nghỉ lễ nhiều
  15. Câu chuyện thứ hai
  16. Phần còn lại của câu chuyện thứ hai
  17. Hủy diệt
  18. Vô hình
  19. Cây thủy tùng
  20. Có lẽ nào
  21. Không có câu chuyện nào
  22. Tao không còn thấy mày nữa
  23. Câu chuyện thứ ba
  24. Hình phạt
  25. Mảnh giấy
  26. 100 năm
  27. Ông thì có ích gì?
  28. Câu chuyện thứ tư
  29. Phần còn lại của câu chuyện thứ tư
  30. Cuộc sống sau cái chết
  31. Điểm chung
  32. Sự thật

a-monster-calls

5 phản hồi
  1. Bạn ơi mình có thể làm ebook truyện này của bạn và share nội bộ cho vài người bạn của mình được không? :D

    • sangeld permalink

      Bạn ơi chuyện này thiệt khó xử quá. Chủ yếu vấn đề là sách A Monster Calls đã được dịch và xuất bản ở Việt Nam, bạn có thể mua sách ủng hộ nếu thấy thích nó. Việc để bản dịch của mình ở blog đã là sai sai rồi, nên mình vẫn đang cân nhắc việc xóa bớt bài.

      Rất cảm ơn bạn đã hỏi mình. Tuy bản dịch là của mình, nhưng đúng lý thì mình không có quyền phát tán nội dung, nên nếu bạn hỏi thì mình xin trả lời là không được nha.

  2. kimdung permalink

    Bạn ơi, sách giấy cuốn này bạn đặt ở đâu vậy?

Comment gì đi bạn, mình sẽ lắng nghe :D

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: