Skip to content

Tsuki ga Kirei 01-04 – Tình trong như đã

Tương truyền, nhà văn Natsume Soseki một lần nọ từng khuyên học trò đừng nên dịch từng từ “I love you” thành “Anh yêu em”, nghe rất sỗ sàng. Đễ diễn đạt tình cảm, người Nhật ở cái thời Minh Trị của Natsume ý nhị hơn. Văn bản dịch hướng đến đối tượng độc giả như vậy có chăng đừng quá trọng mặt chữ, thay vào đó hãy thử biểu ý gián tiếp một chút, chẳng hạn rằng 月が綺麗ですね。/ “Tsuki ga kirei desu ne?”, đồng nghĩa “Trăng hôm nay đẹp thật nhỉ?”. Ổng dịch lạc quẻ như vậy mà người Nhật nghe câu chuyện này xong thì cực kỳ tâm đắc. Thà mượn cảnh ngụ tình chớ hông ai trắng trợn lại đi nói mình yêu. Cũng từ đó mà “Trăng hôm nay thật đẹp” trở thành một lời tỏ tình rất được các tao nhân xứ sở hoa anh đào ưa chuộng.

Anime Tsuki ga Kirei chắc chắn biết rõ điều này. Đặt cái tựa như vậy, bộ phim không chỉ muốn khẳng định rằng đây là một câu chuyện tình yêu, hơn thế nữa nó đánh tiếng cho ta biết: tình yêu này sẽ hé nở một cách thật e ấp, dịu dàng.

Read more…

[Review] Suzumiya Haruhi no Shoushitsu //movie//

Người blogger xì-trét nhưng ăn gian tiếp tục trở lại blog với một bài review đã có từ rất lâu. Y như lần trước, mình không viết nội dung gì mới, chỉ thêm screenshot. Bài được đăng trên Soul 11 là bài đã qua biên tập của tạp chí.

Trước tiên phải thú nhận, mình thường không thích bon chen với các series bự. Phần vì sợ fandom ồn ào, và phần thì tự nhủ thể nào cũng có vô vàn fan tài năng quảng cáo đủ nhiều và đủ hay cho chúng nó. Suzumiya Haruhi là một series bự như thế; mình chỉ viết cảm nhận movie Shoushitsu vì được bạn biên tập viên gợi ý, kèm cổ vũ, trấn an.

Giới hạn số chữ và đề nghị thêm phần giới thiệu nhân vật khiến mình thấy không nói được gì nhiều, nhưng nếu được viết tiếp, mình sẽ còn khen thêm. Ở một thương hiệu gắn liền với tưng bừng và náo nhiệt như Suzumiya Haruhi, cái movie đầu tiên (và chắc cuối cùng) này lại tìm thấy vẻ đẹp trong sự im lặng bất ngờ, đến ngột ngạt. Không phải nó hoàn hảo, nhưng Shoushitsu có lẽ là thành quả chín muồi của loạt phim và của studio.

Mình sẽ còn quay lại với KyoAni trong tương lai.

SHS - sky

SUZUMIYA HARUHI NO SHOUSHITSU
Tên gọi khác: The Disappearance of Haruhi Suzumiya;
Sự biến mất của Suzumiya Haruhi
Thời lượng: 163 phút
Studio: Kyoto Animation
Đạo diễn: Ishihara Tatsuya, Takemoto Yasuhiro
Tác giả: Tanigawa Nagaru Read more…

T2100417 – Scum’s wish

Cúp học lần x nên sẵn coi hết Kuzu no Honkai, a.k.a. Scum’s Wish (và đơn giản vì muốn cúp học). Chắc chắn còn rất nhiều series khác xuất sắc và chất lượng hơn bộ này trong winter season. Nhưng Scum’s Wish quá dễ coi. Nội nghe cái tựa phim thôi là người ta đã có cảm giác thật thân quen và gần gũi. Y như nó đang nói về chính ta vậy.

Rồi thì mình đã tìm được cụm từ mới để mô tả bản thân, thay vì cứ “vô dụng” và “rác rưởi”.

Mình thiệt là cặn bã =)))

Spoiler ending:

KnH 12 - saved Read more…

[Review] The Tatami Galaxy //TV series//

Tháng 4 đến cùng với một số tin vui như Uchouten Kazoku có season 2 và Yuasa sắp ra mắt movie dựa trên một tiểu thuyết nữa của Morimi (Yoru wa mijikashi arukeyo otome). Trong lòng phấn khởi rộn ràng, bạn d muốn cập nhật blog, nhưng lại quá bận bịu không thể đầu tư viết bài. Vậy nên bạn ấy quyết định chơi ăn gian bằng cách đăng lại review cũ của bản thân.

Cuối 2014, bạn d từng cộng tác viết bài cho tạp chí Soul trong vài tháng ngắn ngủi. Nghĩ rằng việc cộng tác không dài lâu, mình đã tự hỏi: nếu chỉ được ló diện để góp vài tiếng nói, mình sẽ nói về điều gì? Và mình chọn The Tatami Galaxy. Đây là một series sẽ lọt khỏi tầm mắt nhiều người vì nó không hề có những điểm hút hàng đặc trưng ở các sản phẩm thị trường, nếu không muốn nói nó làm người ta hơi khó chịu. Dẫu vậy, bộ phim vẫn đem lại rất nhiều giá trị, nó có thể giúp người đời sống bình an hơn. Mình biết là mình sống bình an hơn nhờ xem nó.

Review The Tatami Galaxy được đăng trên Soul số 12. Post này là bài mình gửi đi, chưa qua biên tập của Soul. Mình chỉ thêm screenshot cho đồng bộ với cách trình bày của blog.

TG 10 - tatami 2

THE TATAMI GALAXY
Tên gọi khác
: Yojouhan Shinwa Taikei (2010)
Studio: Madhouse
Thời lượng: 11 tập x 23 phút
Thể loại: hài hước, huyền bí, tâm lý, tình cảm
Đạo diễn: Yuasa Masaaki (Kaiba, Mind Game, Ping Pong)
Nguyên tác (tiểu thuyết): Morimi Tomihiko (Uchouten Kazoku) Read more…

[Thơ] Mình nên – Sangeld

A/N: Mình tiếp tục có nhu cầu xả xì trét. Don’t mind me. Read more…

CN190217 – Katsu, Hibike Euphonium, và những cuộc gặp gỡ

Mình chưa có ý định cập nhật blog. Mình định im im thêm một thời gian nữa. Nhưng vì là một cô gái hiện đại có các account để lên mạng xả xì trét, cho nên đôi lúc mình không kiềm lòng được và phải up một cái gì đó lên đây.

=========

Trong manga Katsu, nhân vật chính Satoyama Katsuki là một nam sinh lười biếng bày đặt đăng ký tập quyền anh vì mê cô con gái của ông chủ câu lạc bộ. Khi câu chuyện dần dần gợi mở, Katsuki càng bộc lộ tố chất của một đấu sĩ giỏi, rồi chính cậu cũng phát hiện ra sự thật cha ruột mình vốn là một thiên tài quyền anh thượng thừa, tương lai xán lạn, chẳng may qua đời đột ngột do tai nạn trong thi đấu, trước khi đứa con trai kịp chào đời.

Vào chương 65 của bộ manga, cha nuôi của Katsuki thận trọng tiết lộ cho cậu toàn bộ bí mật, và để khép lại câu chuyện, ông nói: “Con có muốn gặp cha mình không? Nếu muốn, hãy mạnh mẽ hơn nữa. Khi trở thành một đấu thủ quyền anh thực thụ, con sẽ gặp được cha trong chính cơ thể của con.”

katsu-65 Read more…

T2051216 – A Monster Calls, và Gatsby, Alain de Botton, To the Moon

Trong tháng này sẽ có một số sự kiện liên quan đến A Monster Calls, chẳng hạn như phim ra rạp, hoặc sách xuất bản ở Việt Nam.

Mình hơi hồi hộp một chút. Vì mình có dịch cái truyện này đăng blog. Một mặt thì mình sợ là mấy lỗi dịch sai, dịch dở của mình sẽ lồi ra lồ lộ khi những tác phẩm chính thức đó xuất hiện. Mặt khác thì mình cũng vui vì giờ sẽ có thứ để cho mình so sánh và tự cải thiện khả năng dịch của mình.

Read more…

//Sách// Dẫn luận về tính dục; Không ai qua sông; Ăn, cầu nguyện, yêu

 

sach-dlvtd-kaqs-acny

DẪN LUẬN VỀ TÍNH DỤC
[Véronique Mottier] – [Dịch: Thái An]
130816

Read more…

//MOOC// Giới thiệu về Duolingo

Chúng ta hãy đổi gió bằng cách bàn về một thứ thật là lạc đề ở cái blog này: Duolingo.

Nói đơn giản, Duolingo là một chương trình học ngoại ngữ miễn phí. “Học”, “ngoại ngữ” và “miễn phí” đều là những từ khóa đặc biệt mà khi kết hợp với nhau sẽ tạo ra tổ hợp âm thanh du dương trong đầu mình. Nên chẳng có gì quá ngạc nhiên: mình quyết định nhảy lên chuyến xe mang tên Duolingo.

Thật ra thì mình bắt đầu tìm hiểu Duolingo từ cuối 2014, sau đó đành dẹp trang này qua một bên đặng chừa thời gian theo đuổi lớp tiếng Nhật ngoài đời. Từ dạo ấy mình đã muốn để lại một bài review Duolingo làm kỷ niệm. Nhưng mình rùa bò đến nỗi bây giờ bỏ lớp tiếng Nhật rồi thì mới chịu  mở file word ra để mà viết về Duolingo, nơi mình học một thứ cũng lạc đề không kém bài viết này: tiếng Pháp.

Thôi chúng ta vào nội dung chính đi trước khi mình kịp cảm thấy dằn vặt và xấu hổ về bản thân.

Skill tree.jpg Read more…

Hibike Euphonium 2 06 – Khi cơn mưa xác xơ đi qua

Tập 6 này… cũng được. Mình nghĩ nó đáng gọi là dở hơn những tập trước. Nhưng có lẽ màn biểu diễn mới đây ngốn quá nhiều kinh phí rồi, nên chúng ta cũng cần cho KyoAni nghỉ ngơi thư giãn chăng?

Read more…