Skip to content

Koi wa Ameagari no You ni: Ngôn ngữ hoa và cảm tình nảy nở

23.01.2018

Nhờ các bài phân tích ngôn ngữ hoa của anime ngày càng xuất hiện nhiều nên ở bài viết hôm nay mình cũng hứng thú tìm hiểu thêm khía cạnh này trong phim. Và thật tiện lợi vì bộ phim Koi wa Ameagari no You ni mà mới đây mình rất thích quả có sử dụng hình ảnh hoa để tô điểm cho nội dung câu chuyện. Hoa xuất hiện xuyên suốt tập 2, sóng đôi cùng hành trình cảm xúc cá nhân của cô nữ sinh Tachibana Akira – tình yêu thiếu nữ đã đủ gây bối rối rồi, Akira lại còn đối mặt với cảm giác lạc lõng giữa bạn bè và khao khát dấn thân vào thế giới người lớn, khi đối tượng cô yêu là một chú quản lý tuổi ngoài 40.

Ý tưởng nền tảng của Ameagari không phải thứ dễ chấp nhận: duyên tình giữa hai con người chênh lệch quá xa về độ tuổi. Tác phẩm như luôn phải đi trên dây để xử lý đề tài nhạy cảm này, mà có vẻ Wit Studio đã cẩn thận dụng công biến bản chuyển thể thành một bộ phim đặc biệt dịu dàng. Quan trọng hơn mối quan hệ đôi bên là tâm tình phức tạp của mỗi cá nhân khi bị vướng vào vòng dây tình cảm phi truyền thống. Tập 2 đã mượn các loài hoa – ngôn ngữ hoa cùng những hình tượng liên quan – để củng cố thêm sự tinh tế cho tác phẩm.

koiame op - daisykoiame 02 - pink gerbera daisy

Ta có thể bắt đầu với loài hoa yêu thích của Akira: cúc đồng tiền (gerbera daisy). Thuộc về họ cúc, hoa đồng tiền biểu thị hạnh phúc, niềm phấn khởi. Một loài hoa đáng yêu đem lại niềm vui cho nàng nữ chính nhiều mơ mộng. Hoa đồng tiền xuất hiện đầu tiên trong bản nhạc Opening với hai màu cam và hồng. Màu cam đi kèm nét nghĩa “ánh mặt trời”, trong khi màu hồng có nét nghĩa “ngưỡng vọng”, “cảm thông”, đều có thể quy về mối quan hệ Akira-Kondou. Kondou là ánh nắng rọi vào đời Akira sau cơn mưa, là nơi cô tìm đến sau khi đánh mất cơ hội làm ngôi sao điền kinh ở trường trung học. Akira kính trọng và cũng cảm thông với Kondou, cô nhìn thấy những điểm đáng yêu trong cách chú này luôn xin lỗi khách hàng, để tóc tai bù xù, quên kéo khóa quần, hay hắt hơi quá to tiếng, những điều mà người khác sẽ hoặc là than phiền, hoặc đem ra châm chọc.

Akira nghĩ ngay tới hoa đồng tiền màu hồng để góp vào trò giải trí với cô bạn đồng nghiệp Yui tại quán ăn, liệt kê những thứ làm trái tim mình xao xuyến. Y như rằng ở đoạn đối thoại với Kondou sau đó, hoa đồng tiền “bắn” ra như bong bóng xà phòng từ cửa phòng khám, hẳn nhiên là trong lúc tim nàng nữ chính cũng đang đập loạn nhịp. Ở bên trái cùng khung hình ấy có trang trí một vài bông hoa, mà có vẻ cũng là hoa đồng tiền. Như vậy, bên cạnh nghĩa hàm chứa, loài hoa này còn góp phần vào thủ pháp lặp lại của phim – sử dụng một điều vừa nhắc bâng quơ trước đó trong hoàn cảnh khác nhiều ý nghĩa hơn.

koiame op - hydrangea

Một hình ảnh hoa nữa xuất hiện trong bản Opening là cẩm tú cầu (hydrangea), loài hoa nở báo hiệu mùa mưa ở Nhật. Cẩm tú cầu nói lên tình cảm chân thành, nhưng do đặc điểm của hoa là thay đổi màu sắc tùy theo tính chất đất, nên rất có thể nó còn biểu thị sự phù phiếm, một mối tình tuyệt vọng không lâu dài. Khi kết hợp với ca từ “Đừng xem tôi như đứa trẻ” của OP, có thể xét thêm một nghĩa của cẩm tú cầu là “lòng kiêu hãnh”. Akira tuy thua kém về tuổi, nhưng cô mong muốn được tôn trọng và sánh ngang hàng với một người trưởng thành, qua đó thể hiện thái độ mạnh mẽ trong tình yêu.

koiame 02 - hollyhocks

Ở tập 2, hoa cúc đồng tiền xuất hiện ở phòng khám chỉ là một ví dụ trong một chuỗi hoa liên tiếp lộ diện sau chi tiết hết sức quan trọng: Kondou phải chạm vào người Akira để dìu cô lên ô tô. Ngay trước khi chuyển sang cảnh trong xe, bộ phim chèn vào một khung hình mãn khai hoa thục quỳ (hollyhock).

Vì thục quỳ có thể nở ra thành dạng đĩa tròn chứa nhiều hạt giống nên nó thường tượng trưng cho sự đơm hoa kết quả. Đây là khoảnh khắc phản ánh hạnh phúc ngập tràn trong lòng Akira, khi mà khoảng cách lịch sự giữa hai người dường như được nâng cấp thành sự đụng chạm cơ thể, tình cảm đơn phương dường như được đền đáp, dường như hứa hẹn một kết quả nào đó. Akira hạnh phúc như hoa nở rộ.

koiame 02 - dog rose

Chưa đầy một phút sau, bên ngoài phòng khám, trên màn hình khoe sắc tiếp loài hoa khác, mà trông có vẻ giống một loại hồng dại dog rose (từ điển dịch là tầm xuân), màu sắc biến đổi từ hồng nhạt đến trắng. Giống hồng dại này cùng lúc mang hai ý nghĩa đối nghịch là đau đớn lẫn vui sướng.

Trong tình huống này, Akira rõ là đau đớn vì vết thương ở chân. Đồng thời, cô cũng vui sướng vì thu ngắn được khoảng cách với người mình thầm thương. Khán giả thường chỉ nhớ đến Ameagari như một câu chuyện tình cảm, song khi đi vào chi tiết tập phim, nhân vật Akira không phải luôn gắn chặt với Kondou, mà được khắc họa trong 2 thế giới biệt lập: trường học và quán ăn, bạn bè đồng lứa tuổi và chú quản lý. Ta hiểu được cảm xúc của cô không chỉ từ niềm vui khi bên cạnh Kondou, mà còn từ nỗi chán chường khi trở thành người xa lạ ở trường sau chấn thương. Như một đóa tầm xuân, Akira cũng chứa đựng hai phương diện đối lập bên trong mình.

koiame 02 - bed

Bên cạnh cảnh hoa vẽ giống ngoài đời thì tập 2 còn chiêu đãi thêm mấy kiểu mẫu hoa hòe trong phòng ngủ của Akira, trang trí cho tường, rèm, gối và… quần. Cỏ ba lá, khi chỉ có ba lá, có thể đại diện cho tình yêu, tuy chắc không cần phải phân tích đến mức ấy. Dẫu vậy, Ameagari vẫn tạo điều kiện cho khán giả thỏa trí tưởng tượng rằng tình cảm của Akira không chỉ dừng ở mức ngây thơ thuần khiết. Nước đọng ướt cánh hoa anh đào sau mưa, ong hút mật hoa trên những đóa thục quỳ rực rỡ, và hàng loạt hình ảnh gợi cảm khi cô ôn lại cử chỉ ân cần của Kondou. Tình cảm dành cho người đàn ông trung niên đã đẩy Akira đứng giữa sự chuyển giao từ ngây thơ đến trưởng thành, và hành trình cảm xúc của cô cũng bao gồm sự tự ý thức hơn về ham muốn giới tính. Đó là hướng mà ta có thể diễn giải bên dưới lớp vỏ hiển ngôn của câu chuyện.

koiame 02 - rose 2

Trong số rất nhiều loài hoa được anime thêm vào thì đoạn cuối tập 2 còn có sự góp mặt thoáng qua của bức tranh hoa hồng trên tường quán nước, nơi Kondou và Akira trò chuyện. Hoa hồng là biểu tượng quá quen thuộc cho tình yêu; là một cách Akira muốn gọi tên mối quan hệ sau tất cả phát triển về tình cảm đã xảy ra. Như một nụ hoa đến lúc nảy nở, tình cảm cũng trào dâng khiến Akira, trong cảnh tiếp theo, buột miệng nói lời yêu thương chú quản lý. Câu tỏ tình của cô sau đó bị Kondou bóp méo thành một lời an ủi thân thiện, nhưng chậu hồng (cộng với toàn bộ nội dung truyện trước đó) cho ta hiểu rằng, với Akira, đây chỉ có thể là tình yêu – một tình yêu nghiêm túc nhất mà cô biết.

Rất nhiều loài hoa xuất hiện ở bài viết này đều có màu hồng. Khi dưỡng bệnh ở trong phòng riêng, Akira đọc một cuốn tạp chí mà trên bìa ghi rõ to “I love pink”/“tôi yêu màu hồng”; thế rồi duyên số sắp đặt kiểu gì mà ngay sau đó cô bắt gặp Kondou ở ngoài đường, mặc chiếc áo sơ mi màu hồng nhạt. Cứ như thể cô gái trẻ còn chưa đủ thương mến người ta… Màu hồng là một màu lãng mạn, thể hiện sự trẻ trung và nữ tính. Gam màu càng đậm thì càng thể hiện cảm tình mãnh liệt. Thế nên sự chuyển sắc của màu hồng cũng rất phù hợp với Akira, vừa ấp ủ mộng mơ thiếu nữ ngọt ngào qua màu phớt hồng của hoa đồng tiền, vừa nồng nàn yêu thương qua màu hồng tươi thắm của thục quỳ. Ameagari bày ra một loạt cung bậc cảm xúc của Akira, có lúc rất cồn cào dào dạt, nhưng vẫn luôn giữ được sự ý nhị cần thiết. Chính những rung động thật thà, đến nỗi rất riêng tư ấy, đã góp phần làm nên cái đẹp của bộ phim.

Advertisements
Leave a Comment

Comment gì đi bạn, mình sẽ lắng nghe :D

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: