Skip to content

[Dịch] Carry On – Robert William Service

13.06.2013

Lục “trong kho” được một bài dịch để update blog. Chứ bạn d thì bữa giờ đang bị deadline dí chạy trối chết, nên không sản xuất ra hàng gì mới được.

Mình biết đến Carry On nhờ nghe Brian Tracy đọc tại một buổi diễn thuyết, kể về hồi ông băng sa mạc Sahara. Bản dịch toàn clip diễn thuyết đó mình cũng đang lưu ở “trong kho”. Hi vọng có một ngày nó sẽ mò ra ánh sáng.

Translator’s note: mình là một con rhyme freak.

(xem bản gốc ở trang 2)

Bản dịch: Vững tiến

– Người dịch: sangeld –

Dễ làm sao chút đấu tranh khi vạn sự đạt thành
Con mê cuồng men vinh quang bất diệt
Dễ làm sao khải hoàn ca khi thắng lợi trên đà,
Con vùng vẫy giữa chiến trường bạo liệt
Đảo lộn sao nhạc chơi vơi khi ngang trái nơi nơi
Khi mạng sống con mong manh thảm não
Một chọi mười, hi vọng nhiều nhưng tắt ngúm bấy nhiêu
Bừng dậy mau, người lính, hãy cười nào:

Vững tiến! Vững tiến!
Dẫu nắm đấm nay hao mòn sức mạnh
Sừng sộ và thịnh nộ, con liều thân đánh quàng;
Chân lết và máu bết, nhưng con chớ đầu hàng.
Vững tiến! Vững tiến!
Trên bãi tha ma con vẫn chưa xác lạnh
Mặc cái chết vật vờ, chỉ cần còn hơi thở,
Vững tiến, con ơi! Tiến vững vàng!

Giữa xung đột quá bời bời của trận chiến cuộc đời
Dễ làm sao tiến công khi thắng thế
Dễ làm sao anh kiên cường, nhẫn nhượng và can trường
Khi thành tựu đương ươm mầm cắm rễ
Nhưng hoan hỉ dám đón trông tuyệt vọng lẫn bại vong
Mới đáng là đấng anh hùng thiên định
Chính kẻ nào không chùn tay tận trời cao đất dày
Mới tranh đấu chẳng nề hà suy vinh.

Vững tiến! Vững tiến!
Nào đâu có bóng đen ngòm rào rạt
Chỉ có anh sương gió chẳng mảy may đớn hèn
Vận xui và cái rủi không khiến anh yếu quèn
Vững tiến! Vững tiến!
Hãy sẵn sàng tấn công trong giây lát
Địa ngục tưởng gần ngay cũng có thể đổi thay
Vững tiến, người anh! Tiến vững vàng!

Có những kẻ lưu lạc đi trên sa mạc hoài nghi
Còn một số dìm mình trong bạo giới
Một số khác là lữ hành lòng mộ đạo chân thành
Đi vì lẽ lần theo phương cao vợi
Ai dốc trọn hết tâm tình và hết sức bình sinh
Vì niềm vui từng lần trao nhau đấy
Để giúp đỡ bao nhiêu người bằng câu hát, nụ cười
Mới thấy được chân ánh sáng đời này

Vững tiến! Vững tiến!
Đánh một trận cho hào hùng đích thực
Vững tin vào sứ mệnh, và cứ sống vui vầy
Bởi mơ ước cao sâu, người mới tồn tại đây.
Vững tiến! Vững tiến!
Người hãy xây thiên đường từ đáy vực
Rồi trước lúc khuất xa, hãy để lại tiếng la:
Vững tiến, hồn tôi! Tiến vững vàng!

Advertisements

Pages: 1 2

Leave a Comment

Comment gì đi bạn, mình sẽ lắng nghe :D

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: