Skip to content

[Dịch] Time – Pink Floyd

29.05.2013

Tình cờ mà biết bài này, chứ cũng không phải thể loại mình quan tâm. Bản gốc của Time do nhóm Pink Floyd trình bày (đâu đó vào năm 1974).
Mình thì nghe cover của Godsmack thấy ổn rồi, nên dịch luôn (ý là mình sẽ không dịch khổ cuối bài hát gốc XD.)

Duyên số là một sáng thức dậy bỗng thấy mình dịch được một câu trong bài hát. Rồi vì lười học quá nên đã quyết định ngồi lại dịch câu tiếp theo. Rốt cuộc chúng ta có cái post này đây.

Bạn d mà đã dịch nhạc lên đây thì lời dịch sẽ phù hợp để hát mặc kệ phải bóp méo bao nhiêu nghĩa gốc. Đừng lo nếu các bạn không hát được, vì ít nhất người dịch có thể hát (tương đối) thành công :))

Bản dịch: Thời gian

– Người dịch: sangeld –

Tíc tắc vụt mất khoảnh khắc của một hôm ngán ngẩm
Và giết đi thời gian trong khi ta không quan tâm
Giữa phố buồn chán ta thở than xem viên đá lăn dài
Trông mong một mai hay một ai sẽ dẫn đường đưa lối

Trên bãi cát đã đi chán chê, nhìn ngắm mưa cũng không hả hê
Xanh tóc mai giữa ngày tháng dài, ta phí hoài phút giây sớm nay
Rồi đến ngày sẽ nhận ra sau lưng mười năm đã tan biến
Ta chẳng hay rằng ta phải đua, đâu hay hồi còi xuất phát

.

.

.

.

.

Ta chạy nhanh, ta chạy nhanh trên đường đua với trời xanh;
thái dương khuất dạng
Lại mọc lên nơi đằng đông để soi ta từ sau lưng
Trời cao chẳng đổi thay theo một cách nào đấy,
riêng ta đã già
Hụt hơi và tả tơi đời ta mau xa trời gần đất

Năm tháng nay chỉ thêm ngắn đi, thời gian nay vút qua kẽ tay
Có những dự tính chẳng đến đâu, hay những trang giấy ba, bốn câu
Lặng lẽ ôm lấy những xót xa là cách bao chúng ta sống qua
Thời gian cuốn trôi, bài ca đã thôi, sao tôi đây vẫn muốn nói thêm

 

 

Advertisements
One Comment

Trackbacks & Pingbacks

  1. 31/12/2013 | Pale Blue Fly

Comment gì đi bạn, mình sẽ lắng nghe :D

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: